Merci, Tony.
Bonjour.
- Comment ça va, Tony ? - Un peu impatient.
Quel veinard. Tu ne veux pas laisser ta place, dis ?
Non, aucune chance.
- Tout est prêt, mon général. - Parfait.
Melissa vous embrasse. Elle aurait aimé venir,
mais je n'enfreins pas le règlement, même pour ma fille.
- Je comprends, mon général. - C'est ta semaine.
Aujourd'hui, en orbite. Dimanche, mari de Melissa.
On enterrera ta vie de garçon à ton retour.
Tous les systèmes sont au vert.
1 0 secondes avant mise à feu.
Neuf, huit...
Sept, six, cinq...
Quatre, trois, deux...
Un, zéro. Décollage.
Ici le contrôle...
- Qu'y a-t-il ? - Le dernier étage ne s'est pas allumé.
ll ne pourra pas rester en orbite.
Contrôle à Stardust One.
Répondez, Tony.
Stardust One à contrôle.
Le dernier étage ne s'est pas allumé. On vous ramène. Tenez bon.
lci le général Stone. On a une urgence.
Stardust One va amerrir. Alertez la 7 e flotte.
J'ai dû monter plus haut que je ne pensais.
J'ai lu des histoires de génies, mais je n'aurais jamais cru que...
Ça semble sortir de Arabian Nights.
Si je n'étais pas tombé ici, vous seriez encore là-dedans ?
Attendez voir. Je vous ai sauvée.
Ça me donne droit à un vœu, c'est ça ?
Les génies font ce genre de choses, non ?
Oui, génie, voilà ce que je veux.
Je veux qu'il y ait un bon gros P2V
dans le ciel, au-dessus de ma tête.
Je devais tomber sur un génie qui ne parle pas anglais.
Avion, avion.
Un avion, vous connaissez ? Ça vole dans le ciel.
Là-haut.
- Simore. - Oui. D'accord, simore.
Non. Génie, faites-le disparaître.
Oui, c'était bien un simore.
D'accord, laissez tomber l'avion.
Je veux un navire, génie.
Un bateau. Un bateau sur l'eau, sur l'océan.
Comme ça.
Un navire.
- Heshti. - Oui. Heshti.
Vous êtes plus vieille que vous en avez l'air.
Non. Ça ne va pas, génie.
Ça ne va pas. Faites-le partir.
J'aimerais que vous parliez anglais.
Je dois trouver un moyen de vous satisfaire, maître.
Laissez tomber. Vous n'y arriverez pas
tant que vous ne compren... Vous avez parlé en anglais.
ll suffisait de dire ''J'aimerais'' .
Demandez ce que vous voulez à votre esclave, maître.
C'est très gentil. Je...
En fait, je n'ai besoin de rien, là.
Ou plutôt... Un hélicoptère.
- Un hélicoptère ? - Oui, un hélicoptère. C'est...
C'est comme un avion, c'est gros et bruyant.
Avec des pales sur le toit.
Ça fait ce bruit-là.
Oui. C'est ça, un hélicoptère.
C'est un hélicoptère !
C'est bien un hélicoptère !
Génie, vous êtes merveilleuse. Comment vous remercier ?
- Je vous apprendrai, maître. - Une minute, génie.
Je dois chercher mes affaires. Venez.
Ça alors. Attendez que je vous ramène à la base.
- J'irai où vous voudrez, maître. - Bien sûr.
Quand le général Stone vous verra...
Je ne pourrai jamais lui expliquer ça.
Je vous rends votre liberté.
Vous m'avez libérée, maître. Je suis à vous, maintenant.
Non, non, non. Vous ne comprenez pas.
Je vous ai sauvée et vous m'avez sauvé. On est quittes.
Je vais rentrer et vous... Allez où vous voulez.
Au revoir, génie.
Au revoir.
- Je suis content de vous voir. - Nous aussi.
Le monde entier se demande où vous êtes.
- Moi aussi. Où suis-je ? - Je n'en suis pas sûr.
La tempête nous a poussés.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - L'instinct, capitaine. L'instinct.
Allons prendre vos affaires.
Ouais, j'ai hâte de partir d'ici.
- Vous avez perdu quelque chose ? - Non. Tout va bien.
Vous avez dit quelque chose ?
- Vous n'avez rien dit ? - Non. Allez, allons-y.
NELSON SAlN ET SAUF !
Les coutumes locales m'ont toujours fasciné.
Bonjour, Dr Bellows.
Melissa, excusez-moi, je peux parler à votre fiancé ?
Je t'attends dehors.
- Je te raccompagne ? - Merveilleux.
Je viens de lire votre rapport.
Vous ne semblez pas avoir de séquelles physiques.
Non, docteur.
- Pas de séquelles émotionnelles ? - Pas vraiment.
- ll y a quelque chose. - Eh bien...
Ce n'est rien, vraiment...
J'ai eu une sorte d'hallucination.
- Vraiment ? - Oui.
Pendant que j'étais là-haut, j'ai dû avoir un vertige...
Tout ça, en plus du manque d'oxygène, du stress,
et de mon envie d'être sauvé...
Elle avait vraiment l'air réelle.
Je sais que c'était mon inconscient, bien sûr.
Je me savais perdu, je craignais de ne pas être retrouvé et...
J'ai vu une bouteille sur la plage.
J'ai halluciné que j'en faisais sortir un génie.
- Un génie ? - Oui.
Une fille génie.
- Une fille génie ? - Oui.
- Elle était comment, ce génie ? - Oh, elle était...
Un génie tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
Bien sûr.
- Jolie ? - Oui.
Désirable ?
- Et serviable ? - Oui, oui.
Capitaine, c'est le fantasme classique.
Une belle fille sur une île déserte. Une fille qui ferait tout pour vous.
Vous savez qui c'était ?
Non. Je ne l'avais jamais vue.
- C'était votre mère. - Ma mère est à Salt Lake City.
Je suis psychiatre. Je sais quand il s'agit d'une mère.
Je vous suggère de rentrer chez vous et de bien vous reposer.
Merci.
Ça m'a fait beaucoup de bien d'en parler.
J'ai cru que je perdais la tête.
- Vraiment ? - Oui.
Au revoir.
Passez-moi le général Stone.
Ça te plairait que je prépare à dîner ?
Ce serait merveilleux.
C'est la moindre des choses, pour un héros victorieux.
Tu parles d'un héros. Je n'ai même pas fini la mission.
Ce n'était pas de ta faute.
Tony ?
- Quelqu'un prend une douche ? - Non. Bien sûr que non.
Qui prendrait une douche ?
- Au revoir. - Au revoir ?
Je suis vraiment crevé.
Tu as l'air fatigué.
D'accord, chéri. Je comprends tout à fait.
Je vais me reposer un peu,
et je passerai te prendre pour aller dîner.
Eh bien... Regardez qui est là.
Je regarde.
- Melissa, voici... Voici Jeannie. - Tony.
J'ai toujours pensé que j'étais tolérante, mais...
Peux-tu me dire ce qu'elle fait ici ?
ll y a une explication. Elle n'est pas ici.
- Quoi ? - Elle est ici...
Mais ce n'est pas une fille.
- Non... - Au revoir, Tony.
- Non, tu ne comprends pas. - J'ai peur que si.
Tony, je suis tolérante, mais...
Ça, c'est une fille.
C'est une fille.
C'était quoi ça, maître ?
C'était ma fiancée.
- Vous plaisantez. - Attends une minute.
- Melissa est vraiment... - Un démon aux cheveux bruns.
Regardez qui dit ça.
Je peux faire plus de choses qu'elle.
Arrêtez, Jeannie. On ne fait pas ça en Amérique.
Pas quand on est fiancé à la fille du général Stone.
On ne fait pas ça en Amérique.
Oh, salut, Eddie.
Le général Stone est en chemin ?
D'accord. Merci.
Le général Stone va arriver.
Vous devez partir.
- Je suis heureuse près de vous. - Mais vous...
Jeannie, pardonnez-moi, mais j'aimerais que vous disparaissiez.
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Vous m'avez libérée.
Je suis libre de vous satisfaire.
Et je vais vous satisfaire énormément.
Oh, non. Je vous en prie.
Vous ne comprenez pas.
Le général Stone sera là d'une minute à l'autre.
Allez... Retournez dans votre bouteille.
- Dans la bouteille. - Vous êtes si autoritaire.
Jeannie... Jeannie, je suis sérieux.
Arrêtez. Sérieusement.
Vous allez arrêter ?
Vous ne comprenez pas à quel point c'est important.
Je veux que vous rentriez là-dedans.
Allez, assez joué.
S'il vous plaît... Jeannie, écoutez.
Jeannie, regardez.
Regardez ça. Ce n'est pas joli ? Regardez.
Vous voyez ?
- C'est une perle noire. - Oui. Tenez, c'est pour vous.
Là, je vous tiens.
Arrêtez.
A vos souhaits.
Je vais vous laisser et je...
Merci pour tout. Bon voyage.
- Bonjour, Tony. - Que faites-vous ?
- Comment ça va ? - Super. Vraiment bien.
Le Dr Bellows nous a parlé de votre hallucination.
Ce n'était pas nécessaire.
Ce n'était rien. Juste l'excitation du moment.
Ce n'était rien. Je lui ai tout expliqué.
Parfois ces hallucinations reviennent, capitaine.
En toute conscience, je ne peux vous remettre en service actif
qu'après m'être assuré que vous êtes normal.
Je suis normal. ll n'y a pas de fille en bouteille.
Le Dr Bellows et moi pensons...
Excusez-moi.
Arrêtez ! Attendez une minute, il y a une fille là-dedans.
On a dû la louper.
Jeannie ? Ça va ? Allez, parlez-moi.
C'est qui ce type, Charlie ?
Je vous dis qu'il y a une fille. Dans une bouteille.
Voilà pourquoi on ne l'a pas vue. Pauvre malade.
Arrêtez ! Je vous en prie ! Vous allez la tuer.
- Je rachète vos ordures. - Quoi ?
Tout le chargement.
- Combien pour ces ordures ? - On est dans un quartier chic.
Ce sont des ordures de premier choix.
Je vous en donne 1 0 $. Tenez. Jeannie, parlez-moi.
- Oh, la voilà. La voilà. - Venez avec nous, capitaine.
On vous achètera toutes les ordures que vous voulez.
Vous pouvez sortir maintenant.
Elle m'a sauvé la vie, vous savez.
Sortez, Jeannie, le général vous attend.
Regardez.
Regardez ça. Allez, venez.
Maintenant, je la vois. Elle est vraiment...
- Douce. Elle est magnifique. - C'est très clair.
Vous et cette fille jouiez aux billes dans la bouteille.
- Appelez l'hôpital. - S'il vous plaît. Attendez.
Je vous en prie.
Vous m'avez vraiment cru, non ?
Je vous ai bien eus.
Si vous voyiez vos têtes.
Comment ça, vous nous avez eus ?
Je vous faisais marcher. Tu te rappelles la fois
où tu m'as enfermé dans une chambre froide ?
Et quand tu m'as éjecté de la soufflerie ?
C'était une façon de prendre ma revanche.
C'était une farce, c'est ça ?
Et quelle blague. Je vous ai bien fait marcher.
Ça avait vraiment l'air vrai.
Très intéressant.
J'espère ne pas en avoir trop fait, général.
Je me suis vraiment inquiété, Tony.
Je n'aimerais pas que mon gendre voie des génies.
- Bien sûr. - Reposez-vous. On se voit demain.
- Oui, mon général. - Allons-y.
Allez, les gars. Je vous ai bien eus.
On t'a cru perdu.
Ça vous apprendra à me faire de mauvaises blagues.
Je suis vraiment désolé.
Vous m'avez trompée.
Je devrais vous changer en serpent à deux têtes.
Ne faites rien que vous pourriez regretter.
J'avais confiance en vous. Quel genre de maître êtes-vous ?
Je vous remercie pour tout.
C'est vrai. Mais...
Je n'ai pas de place pour vous dans ma vie.
J'aimerais que vous enleviez ma chemise.
Non ! J'aimerais que vous portiez vos vêtements.
Merci.
Vous n'êtes pas très armée de l'air, Jeannie.
J'ai une carrière. Une fiancée.
C'est un vrai glaçon. Elle ne vous rendra jamais heureux.
Ça fait 2 000 ans que je suis dans cette bouteille.
Et puis...
Cette main m'a libérée.
Quand j'ai vu ce visage plein de sagesse...
Les mots me manquent pour vous dire combien vous m'avez rendue heureuse.
Vous devez vous détendre.
Arrêtez. Jeannie. Faites-moi descendre.
Jeannie, arrêtez.
Ce n'est pas mieux comme ça ?
Eh bien...
C'est mieux qu'être en orbite.
Comment êtes-vous entrée dans cette bouteille ?
Un djinn maléfique
m'y a mise, car je ne voulais pas l'épouser.
Pauvre enfant.
Ça devait être fou à cette époque.
Ça l'était.
Vous aimeriez voir ça ?
Eh, c'est fou, ça.
Mesdames... Non, non, non.
Arrêtez.
On ne fait pas ça à Cocoa Beach.
Ecoutez, Jeannie, je...
Jeannie, s'il vous plaît.
Pouvez-vous... Madame, enlevez-moi...
Arrêtez ça.
- Ça ne vous plaît pas, maître ? - Si... Non !
lls sont capables de m'interner.
Vous êtes le maître le plus ingrat que j'ai jamais servi.
C'est très gentil à vous.
Allez. Disparaissez. Jeannie, ne me laissez pas comme ça.
Ne les laissez pas ici.
Je veux qu'on reste amis.
Voilà ce qu'on va faire.
On va prendre la bouteille et aller à la plage,
ou quelque part où on ne vous verra pas,
et vous pourrez partir.
Désolé de vous avoir blessée.
Voilà ce qui se passait pendant que je n'étais pas là !
Je ne l'ai jamais vu.
Mais il a une bouteille pour toi chez lui.
- Sale briseur de couples ! - Non, non. Je...
Je ne parlais pas à votre femme, mais à la fumée.
Je pensais que c'était une amie. Merci.
Bonsoir, Tony.
On faisait un petit barbecue.
- Tu vas à un bal costumé ? - Non... Peut-être.
Entrons.
Et si on restait dehors ? ll fait si bon.
Tony, entrons.
- Ça ne va pas vous plaire. - Pourquoi ?
- D'abord, je refais la déco. - Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Attendez !
Je peux tout expliquer. C'est très simple...
Mettez-vous à l'aise.
J'aime mieux ça.
Asseyez-vous.
Tony, j'attends certaines choses du mari de Melissa.
Oui, mon général, je sais.
- Ça vous amuse ? - Non. Non.
- Ce n'est pas drôle. - Qu'as-tu dit ?
Rien. Rien.
Vous semblez nerveux, Tony.
Non, tout va bien.
Je vais vous donner un congé.
C'est une très bonne idée.
Partir loin d'ici.
Quelle merveilleuse idée.
- J'aime les longues lunes de miel. - Moi aussi. Moi aussi.
Je sais que tu as une terrible pression, mon chéri.
Et je suis prête à être compréhensive
jusqu'à un certain point.
Mais...
Tu ne veux pas que je sois tolérante ?
Oh, si, bien sûr.
ll faut enlever cette robe.
- Quoi ? - Pas toi, Melissa.
Tony, quand vous étiez là-haut,
vous n'avez pas vu d'objets volants non identifiés ?
Tony est juste épuisé. Après tout, il y a de quoi.
Si tu savais, Melissa.
Je crois que tu vas aller beaucoup mieux...
Quand on sera mariés.
- ll est temps de s'en aller. - Quoi ?
Pas vous. Pas vous, général.
Ce n'est rien, mon chéri.
Tu devrais aller te coucher.
- Tu as complètement raison. - Je passe te voir demain matin ?
Je préférerais aller te voir, moi.
Et bien sûr, je ne veux plus voir cette fille ici.
- Bien sûr. - Bonne nuit, Tony.
Bonne nuit, papa... Mon général.
Je vais faire en sorte que tout se passe bien.
Très bien. Bonne nuit. Bonne nuit.
C'est ça, riez.
Vous riez et je meurs.
Allez-y, rigolez bien.
Content que vous vous amusiez parce que la fête est finie.
Ecoutez-moi, maintenant.
Je suis un grand garçon. Je refuse que quiconque envahisse ma vie ainsi.
Vous comprenez ? Je ne...
Jeannie, que faites-vous ?
Désolé, Jeannie. Vous devez partir.
Montez sur votre tapis volant, ou ce que vous voulez,
et à mon réveil demain matin,
je ne veux plus vous voir. Compris ?
Oh, non, pas question ! Jeannie. Jeannie, arrêtez.
Dehors, dehors !